1
00:00:02,901 --> 00:00:05,861
Pohon rowan...
Persimpangan antar dunia.
2
00:00:06,021 --> 00:00:08,501
Aku iblis, tapi memang begitu
lahir dari penyihir.
3
00:00:08,661 --> 00:00:10,941
Jika bayi kita adalah seorang penyihir
lahir dari setan,
4
00:00:11,101 --> 00:00:14,101
dia akan menjadi segalanya bagi jemaat
ketakutan dan ingin menghancurkan.
5
00:00:14,261 --> 00:00:16,701
Apakah ada orang di ruangan ini
pernah mendengar tentang Ksatria Lazarus?
6
00:00:16,861 --> 00:00:20,301
Mereka didirikan oleh Philippe
de Clermont dan putra-putranya.
7
00:00:20,461 --> 00:00:22,341
Persaudaraan ini bersifat filantropis.
8
00:00:22,501 --> 00:00:24,141
Kami melindungi mereka yang
tidak bisa melindungi diri mereka sendiri.
9
00:00:24,301 --> 00:00:28,181
Grand Master para Ksatria
dari Lazarus? Saya tidak bisa melakukan ini.
10
00:00:28,341 --> 00:00:30,501
-Aku tidak mau.
-Philippe, izinkan aku berjanji padamu
11
00:00:30,661 --> 00:00:33,661
bahwa Ikhwanul akan melakukannya
jangan pernah dijalankan oleh Baldwin.
12
00:00:33,821 --> 00:00:36,501
Dan aku bertanya padamu
untuk melakukan itu.
13
00:00:36,661 --> 00:00:38,501
Kelihatannya seperti pemberian makan yang tidak terkontrol.
14
00:00:38,661 --> 00:00:40,621
Saya belum melihat apa pun
seperti itu selama berabad-abad.
15
00:00:40,781 --> 00:00:42,101
Dan kami melakukan semuanya
mengetahui rumor tersebut
16
00:00:42,261 --> 00:00:44,541
tentang keluarga de Clermont
garis keturunan yang terinfeksi.
17
00:00:44,701 --> 00:00:46,421
Anda harus memilikinya
lebih dari sekedar kecurigaan.
18
00:00:46,581 --> 00:00:48,061
Anda harus yakin.
19
00:00:48,221 --> 00:00:51,741
Halaman ini terhubung dengan Diana.
Mereka pasti punya jawaban untuk kita.
20
00:00:51,901 --> 00:00:53,501
Buku itu dimulai
seluruh mimpi buruk ini.
21
00:00:53,661 --> 00:00:56,901
Saya menoleransi mereka di bawah atap saya
dan memberi mereka perlindunganku.
22
00:00:57,061 --> 00:00:59,901
Matthew menginginkanmu
untuk membuat mereka betah.
23
00:01:00,061 --> 00:01:03,101
Ayahku memerintahkanku
untuk kembali ke Centaur.
24
00:01:03,261 --> 00:01:04,581
Kamu adalah anak laki-laki paling berani yang aku kenal.
25
00:01:04,741 --> 00:01:07,541
Anda akan menjaga mereka
sampai kita kembali.
26
00:02:51,021 --> 00:02:52,501
Pak.
27
00:03:05,861 --> 00:03:08,581
Ya.
Itu terjadi lagi.
28
00:04:25,861 --> 00:04:27,861
Saya tidak pernah mengetahui hal itu.
29
00:04:28,021 --> 00:04:31,061
Tampaknya sudah dekat.
Di siang hari bolong.
30
00:04:31,221 --> 00:04:33,501
Benar-benar?
Itu buruk.
31
00:04:33,661 --> 00:04:36,141
-Selamat pagi.
-Hai, ada yang bisa saya bantu?
32
00:04:36,301 --> 00:04:39,181
saya tertarik
salah satu dari banyak milikmu.
33
00:04:39,341 --> 00:04:41,421
Saya khawatir manajer kami sepenuhnya
dipesan sampai pukul 11:00.
34
00:04:41,581 --> 00:04:44,781
Ah, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Aku akan membawanya melewatinya.
35
00:04:44,941 --> 00:04:47,261
Phoebe Taylor.
36
00:04:47,421 --> 00:04:50,181
Marcus Whitmore.
37
00:04:50,341 --> 00:04:53,421
Tangan dingin, maaf.
38
00:04:53,581 --> 00:04:56,141
Kantorku lewat sini.
39
00:05:00,141 --> 00:05:04,461
-Apa yang ada di headphone?
-Podcast tentang penanggalan radiokarbon.
40
00:05:04,621 --> 00:05:06,821
Ah, keren.
41
00:05:06,981 --> 00:05:09,221
Orde Baru.
42
00:05:09,381 --> 00:05:11,981
Belum pernah mendengar tentang mereka.
43
00:05:12,141 --> 00:05:15,621
kamu termasuk golongan yang mana
tertarik?
44
00:05:18,061 --> 00:05:19,861
42.
45
00:05:20,021 --> 00:05:23,981
Jawaban atas kehidupan,
alam semesta dan segalanya.
46
00:05:24,141 --> 00:05:27,781
-Douglas Adams.
-Aku suka buku-buku itu.
47
00:05:27,941 --> 00:05:32,981
Benar. Mari kita lihat, lot 42.
48
00:05:34,181 --> 00:05:36,101
Benar. Apa yang akan terjadi
kamu ingin tahu?
49
00:05:36,261 --> 00:05:38,221
Saya ingin membelinya.
50
00:05:38,381 --> 00:05:42,021
Lot lelang kami tidak
tersedia untuk pembelian di muka.
51
00:05:42,181 --> 00:05:45,861
Nah, perkiraan lelangnya
adalah £80.000.
52
00:05:46,021 --> 00:05:50,341
Jadi, menurut Anda 200
besar mungkin melakukannya?
53
00:05:50,501 --> 00:05:55,861
Itu sangat berlebihan
dari evaluasi kami.
54
00:05:57,221 --> 00:06:00,421
Nenekku benar-benar melakukannya
menaruh hatinya pada ini.
55
00:06:00,581 --> 00:06:04,701
Saya khawatir Anda akan mengalaminya
untuk menawarnya sore ini.
56
00:06:06,781 --> 00:06:11,341
Dengar, kalau itu terserah padaku, untuk 200,
57
00:06:11,501 --> 00:06:13,541
Aku akan membiarkanmu mengambilnya.
58
00:06:13,701 --> 00:06:15,501
Kenapa kamu tidak?
bertanggung jawab di sini?
59
00:06:15,661 --> 00:06:17,781
Anda pasti harus melakukannya
bertanggung jawab di sini.
60
00:06:17,941 --> 00:06:20,621
Yah, aku sedang mengerjakannya.
61
00:06:23,141 --> 00:06:25,221
Apakah Anda ingin melihatnya?
62
00:06:29,621 --> 00:06:31,781
Banyak 42.
63
00:06:35,621 --> 00:06:37,861
Itu dia.
64
00:06:51,421 --> 00:06:55,221
Roti kacang Martha sungguh luar biasa.
Serius, dia penjaga.
65
00:06:55,381 --> 00:06:56,781
Anda perlu melihat ini.
66
00:06:56,941 --> 00:06:59,101
Sebagai Grand Master dari
Ksatria Lazarus,
67
00:06:59,261 --> 00:07:01,821
Marcus memiliki Natanael
memantau internet
68
00:07:01,981 --> 00:07:04,901
untuk bukti apa pun tentang Matius
dan Diana di masa lalu.
69
00:07:05,061 --> 00:07:09,701
Dia menemukan ini di sebuah
rumah lelang di Oxford.
70
00:07:09,861 --> 00:07:12,141
Dicat di akhir
abad ke-16.
71
00:07:12,301 --> 00:07:14,061
Itu mereka.
Mereka berhasil.
72
00:07:14,221 --> 00:07:17,781
Marcus sedang membeli
potret siang ini.
73
00:07:17,941 --> 00:07:21,741
Ada tawaran lebih lanjut untuk pasangan ini
miniatur zaman Elizabeth?
74
00:07:21,901 --> 00:07:24,461
Dan itu melawan Anda, Nyonya.
75
00:07:25,661 --> 00:07:28,941
Dan itu di sana,
di 94.000.
76
00:07:29,101 --> 00:07:33,541
Panggilan terakhir di 94.000. Terjual.
77
00:07:37,541 --> 00:07:40,101
Anda baru saja menyimpan milik Anda
nenek kaya raya.
78
00:07:40,261 --> 00:07:42,181
Semoga dia menghargainya.
79
00:07:42,341 --> 00:07:44,581
Mereka bilang saya tidak bisa mengumpulkan
mereka sampai besok.
80
00:07:44,741 --> 00:07:48,621
Anda tidak dapat menarik beberapa
string, bukan?
81
00:07:49,581 --> 00:07:51,101
Saya bisa membayar tunai.
82
00:07:52,541 --> 00:07:55,301
Saya minta maaf. Kami tidak menerima uang tunai.
83
00:07:55,461 --> 00:08:00,301
Barang-barang tersebut harus dikembalikan ke
brankas sampai pembayaran Anda selesai.
84
00:08:04,541 --> 00:08:07,781
saya sedang menuju
ke Prancis malam ini.
85
00:08:07,941 --> 00:08:11,301
Tapi menurutku
Saya harus menunda.
86
00:08:11,461 --> 00:08:14,661
Apapun yang akan saya lakukan
dengan malam bebasku?
87
00:08:14,821 --> 00:08:16,141
Aku tidak tahu.
88
00:08:16,301 --> 00:08:20,061
Mungkin streaming lagi
musik dansa orang tua.
89
00:08:20,221 --> 00:08:22,741
Anda mencari Orde Baru di Google?
90
00:08:24,021 --> 00:08:26,701
Senang berbisnis.
91
00:08:30,821 --> 00:08:32,981
Hai.
92
00:08:53,021 --> 00:08:55,981
Salah satu dari Madison
Coven akhirnya retak.
93
00:08:56,141 --> 00:09:01,341
Dia membenarkan bahwa ada setan
dan vampir di rumah Bishop.
94
00:09:01,501 --> 00:09:04,581
Dengan Matthew dan para penyihir.
95
00:09:04,741 --> 00:09:06,861
Sebelum Matius
menghilang seiring waktu,
96
00:09:07,021 --> 00:09:08,821
dia membentuk komplotan rahasianya sendiri.
97
00:09:08,981 --> 00:09:11,741
Tiga spesies berbeda
bekerja sama secara rahasia.
98
00:09:11,901 --> 00:09:16,381
Konspirasi de Clermont lainnya.
Apa yang dia lakukan?
99
00:09:16,541 --> 00:09:21,101
Apapun itu, itu melibatkan
Kitab Kehidupan.
100
00:09:22,661 --> 00:09:25,581
Matius dan Diana
sudah jauh di depan kita.
101
00:09:25,741 --> 00:09:29,501
Kita perlu mengumpulkan sumber daya kita
jika kita akan menghentikannya.
102
00:09:33,141 --> 00:09:38,141
Beberapa informasi ini tanggal
kembali ke abad ke-13.
103
00:09:40,101 --> 00:09:41,821
Itu semua yang saya tahu.
104
00:09:44,341 --> 00:09:46,501
tentang Kitab Kehidupan.
105
00:09:51,661 --> 00:09:53,261
Baldwin berutang padaku.
106
00:09:53,421 --> 00:09:55,901
Jika keberadaan Anda menjadi
diketahui, dia akan memberi tahu kami.
107
00:09:56,061 --> 00:09:59,101
Jangan khawatir. Begitu bayinya lahir,
kami berjanji kami akan keluar dari rambutmu.
108
00:09:59,261 --> 00:10:02,461
Senang sekali Anda ada di sini.
Anda bisa tinggal selama yang Anda suka.
109
00:10:02,621 --> 00:10:04,341
Anda lebih aman di sini dengan
Marcus daripada saat kembali ke Chepstow.
110
00:10:04,501 --> 00:10:06,701
Jika bayi melakukannya
ternyata seorang penyihir,
111
00:10:06,861 --> 00:10:08,781
kamu akan membutuhkan perlindungan
dari jamaah.
112
00:10:08,941 --> 00:10:10,541
Persetan dengan jemaat.
113
00:10:10,701 --> 00:10:13,181
Bukankah kita melanggar perjanjian
sudah dengan tinggal bersama vampir?
114
00:10:13,341 --> 00:10:16,861
Setan melahirkan
penyihir tidak akan pernah terdengar.
115
00:10:17,021 --> 00:10:18,741
Kelahiran Sophie mungkin
telah luput dari perhatian,
116
00:10:18,901 --> 00:10:22,381
tapi cucu dari a
anggota jemaat tidak akan.
117
00:10:22,541 --> 00:10:24,221
Mereka akan mengambilnya darimu.
118
00:10:24,381 --> 00:10:28,661
Atau lebih buruk lagi. Terutama Knox
dan kaum konservatif lainnya.
119
00:10:28,821 --> 00:10:31,821
-Marcus?
-Ya. Yang akan datang.
120
00:10:33,381 --> 00:10:36,381
DNA Anda akan membantu kami menentukan
tingkat penyihir dan setan dalam darahmu.
121
00:10:36,541 --> 00:10:40,301
DNA-nya mungkin bisa membantu kita memahaminya
mengapa genetika makhluk berubah.
122
00:10:40,461 --> 00:10:43,501
Anda dapat memiliki apa pun yang Anda butuhkan.
123
00:10:43,661 --> 00:10:45,141
-Terima kasih.
-Hai.
124
00:10:45,301 --> 00:10:49,421
-Hai. Bisakah kamu melihat ini?
-Ya.
125
00:10:49,581 --> 00:10:50,941
Apakah semuanya baik-baik saja?
126
00:10:51,101 --> 00:10:53,261
Ya. Aku hanya membutuhkannya
untuk memeriksa sesuatu.
127
00:10:54,621 --> 00:10:56,501
Aritmia janin.
128
00:10:56,661 --> 00:11:01,341
Hanya ada sedikit kelainan
dengan detak jantung bayi.
129
00:11:01,501 --> 00:11:02,901
Dia hanya sedikit lambat.
130
00:11:03,061 --> 00:11:07,381
Ini hanya bersifat sementara, dan dalam sebagian besar kasus
kasus, diselesaikan dengan cukup cepat.
131
00:11:07,541 --> 00:11:10,181
-Oke.
-Kita tidak bisa mengambil risiko melahirkan di rumah.
132
00:11:10,341 --> 00:11:14,021
Miriam benar.
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir,
133
00:11:14,181 --> 00:11:16,821
tapi kalian berdua mungkin harus memulai
berpikir untuk membawanya ke rumah sakit.
134
00:11:16,981 --> 00:11:20,221
Tapi kami berencana untuk berada di sini,
bagimu untuk melakukannya.
135
00:11:20,381 --> 00:11:22,341
Untuk menghindari perhatian.
136
00:11:22,501 --> 00:11:25,821
Aku akan mencarikanmu yang terbaik
bisnis. Saya berjanji.
137
00:11:25,981 --> 00:11:29,261
Lebih baik menjadi seperti itu
suatu tempat dengan perawatan spesialis.
138
00:11:29,421 --> 00:11:32,621
Maaf, tapi rencananya
perlu diubah.
139
00:11:32,781 --> 00:11:37,541
Saya mendengar Anda, tetapi jemaat
punya mata-mata di mana-mana.
140
00:11:37,701 --> 00:11:39,821
Ini adalah risiko yang patut diambil.
141
00:12:09,821 --> 00:12:11,181
Apakah ini satu sama lain?
142
00:12:11,341 --> 00:12:13,821
Ya.
Ada serangan pagi ini.
143
00:12:13,981 --> 00:12:17,341
Mayatnya telah dikeluarkan,
sama seperti yang lain.
144
00:12:17,501 --> 00:12:19,461
Tahu siapa yang bertanggung jawab?
145
00:12:19,621 --> 00:12:22,541
Tidak ada implikasinya
keluarga de Clermont.
146
00:12:22,701 --> 00:12:27,741
Saya tidak mengenali baunya,
tapi aku benar tentang lukanya.
147
00:12:30,141 --> 00:12:33,661
-Kemarahan berdarah kembali.
-Lacak aromanya. Temukan pembunuhnya.
148
00:12:33,821 --> 00:12:35,781
Harus ada tautannya.
149
00:13:08,061 --> 00:13:10,261
-Keamanan!
-Berhenti di situ!
150
00:13:43,181 --> 00:13:44,621
Kenapa tidak
alarmnya berbunyi?
151
00:13:44,781 --> 00:13:46,821
Kekuatannya
telah dinonaktifkan.
152
00:13:46,981 --> 00:13:50,101
Alarm, CCTV, semuanya.
153
00:13:50,261 --> 00:13:54,261
Joe Evans sedang bertugas,
tapi kita tidak bisa menangkapnya.
154
00:13:57,061 --> 00:13:59,701
Pintu lemari besi kami terbuka.
155
00:14:00,781 --> 00:14:02,541
Apakah ada lahan lain yang dicuri?
156
00:14:02,701 --> 00:14:07,821
Kami sedang melakukan inventarisasi, tapi pada
pandangan pertama, menurutku tidak.
157
00:14:07,981 --> 00:14:09,701
Jelas, deposit Anda
akan dikembalikan.
158
00:14:09,861 --> 00:14:11,741
Apakah polisi sudah menetapkan tersangka?
159
00:14:11,901 --> 00:14:14,981
Penjaga keamanan kami
telah menghilang.
160
00:14:15,141 --> 00:14:16,821
Hanya itu yang saya tahu.
161
00:14:17,821 --> 00:14:19,821
Saya benar-benar minta maaf.
162
00:14:19,981 --> 00:14:22,661
Aku harus menelepon
nenekku.
163
00:14:26,061 --> 00:14:28,981
Itu Peter Knox.
Seseorang yang bekerja untuknya.
164
00:14:29,141 --> 00:14:31,661
Apakah Anda memiliki kontak
di kelompok Oxford?
165
00:14:31,821 --> 00:14:33,141
Kita harus bertanya-tanya.
166
00:14:33,301 --> 00:14:34,781
Akan jauh lebih mudah jika kita
bisa saja pergi ke sana.
167
00:14:34,941 --> 00:14:36,581
-Aku tahu.
-Kamu tidak bisa meninggalkan istana.
168
00:14:36,741 --> 00:14:39,421
Kami wanita dewasa.
Kita bisa menjaga diri kita sendiri.
169
00:14:39,581 --> 00:14:42,981
Aku berjanji akan membuatmu tetap aman.
Jadi itulah yang saya lakukan.
170
00:14:45,741 --> 00:14:47,821
Siapa itu?
171
00:14:48,701 --> 00:14:50,581
Gerbert ingin bertemu.
172
00:14:50,741 --> 00:14:53,101
Mungkin dia punya pegangan
dari miniatur.
173
00:14:55,261 --> 00:14:58,781
Dia bisa memiliki mata
sudah berada di chateau.
174
00:14:58,941 --> 00:15:02,021
Mulai sekarang,
kamu harus tetap di dalam.
175
00:15:06,861 --> 00:15:09,701
Mungkin juga menjadi tahanan,
terbatas pada diri kita sendiri.
176
00:15:09,861 --> 00:15:14,461
Tinggallah di sini lebih lama lagi,
Saya mungkin akan melemparkan diri saya keluar dari menara.
177
00:15:14,621 --> 00:15:16,461
Anda bisa mengetahuinya
apa yang ada di dalam buku itu
178
00:15:16,621 --> 00:15:18,301
dan mengapa itu terhubung dengan Diana.
179
00:15:18,461 --> 00:15:20,141
Kami akan melakukan sesuatu yang produktif.
180
00:15:20,301 --> 00:15:23,741
Bagaimana tepatnya kita melakukan itu?
Kami hanya memiliki satu halaman.
181
00:15:25,821 --> 00:15:28,581
Kita perlu terhubung
dengan seseorang yang melakukannya.
182
00:15:28,741 --> 00:15:32,461
Kita tahu Stephen melakukannya.
Mungkin Rebecca juga melakukannya.
183
00:15:32,621 --> 00:15:34,821
Jika Anda mengusulkan untuk memanggil
orang mati, lupakan saja.
184
00:15:34,981 --> 00:15:36,541
Apakah kamu tidak ingin membantu Diana?
185
00:15:36,701 --> 00:15:39,541
Apakah Anda ingat apa yang terjadi
terakhir kali kamu masuk ke sihir yang lebih tinggi?
186
00:15:39,701 --> 00:15:41,581
aku lebih dari itu
dialami sekarang.
187
00:15:41,741 --> 00:15:43,701
Hanya sedikit keluar dari latihan.
188
00:15:46,221 --> 00:15:48,541
Astaga.
189
00:15:48,701 --> 00:15:52,701
Anda sudah mencoba.
Maksudku, hanya eksperimen kecil.
190
00:15:52,861 --> 00:15:55,461
Saya hanya ingin melihat apakah saya
bisa terhubung dengan sesuatu.
191
00:15:55,621 --> 00:15:57,381
Emily, kamu tidak bisa
lakukan ini padaku.
192
00:15:57,541 --> 00:16:01,661
Dengar, saat Diana kembali,
dia akan datang ke dalam sihirnya.
193
00:16:01,821 --> 00:16:03,941
Dia akan bisa menelepon
buku itu sendiri.
194
00:16:04,101 --> 00:16:05,461
Anda tidak tahu itu.
195
00:16:05,621 --> 00:16:08,021
Bersumpahlah padaku, kamu
tidak akan melakukannya lagi.
196
00:16:08,181 --> 00:16:09,701
Aku tahu kamu memang begitu
akan bereaksi seperti ini.
197
00:16:09,861 --> 00:16:12,421
-Bersumpah padaku!
-Oke! Oke.
198
00:16:12,581 --> 00:16:14,301
Lihat, sayang.
Baiklah. Mwah!
199
00:16:14,461 --> 00:16:15,901
Apapun yang kamu inginkan.
200
00:16:16,061 --> 00:16:18,861
Aku hanya ingin kamu aman.
201
00:16:34,941 --> 00:16:37,981
Apakah Anda menyampaikan berita itu?
kepada nenekmu?
202
00:16:41,221 --> 00:16:44,701
Jadi, apakah ada hal lain
Saya dapat membantu Anda?
203
00:16:46,541 --> 00:16:48,861
Anda bisa datang untuk makan malam.
204
00:16:49,021 --> 00:16:51,101
Aku bahkan tidak mengenalmu.
205
00:16:52,141 --> 00:16:55,181
Ayo.
Saya tidak menggigit.
206
00:17:23,821 --> 00:17:26,341
-Oh terima kasih.
-Terima kasih.
207
00:17:29,221 --> 00:17:32,541
Saya melakukan banyak penelitian tentang
potret-potret itu,
208
00:17:32,701 --> 00:17:35,341
tapi tidak pernah bisa menyematkan
asal usulnya yang sebenarnya.
209
00:17:35,501 --> 00:17:37,101
Ya, menurut kami begitu
210
00:17:37,261 --> 00:17:39,701
mereka milik kita
keluarga sejak lama.
211
00:17:39,861 --> 00:17:42,061
-Keluarga Whitmore?
-De Clermont.
212
00:17:42,221 --> 00:17:46,461
Nenekku orang Prancis, tapi aku
sebenarnya aslinya orang Amerika.
213
00:17:46,621 --> 00:17:48,381
Seorang revolusioner.
214
00:17:48,541 --> 00:17:51,821
Melihat Hamilton beberapa kali
tidak menjadikan Anda seorang revolusioner.
215
00:17:51,981 --> 00:17:53,741
-Bagaimana kalau enam kali?
-Oh, wah.
216
00:17:53,901 --> 00:17:57,461
-Anda pasti sangat menyukai teater musikal.
-Ya.
217
00:17:57,621 --> 00:17:59,421
Saya hanya menyukai sejarah.
218
00:17:59,581 --> 00:18:02,501
Sekalipun mereka mendapatkannya
terkadang salah.
219
00:18:04,581 --> 00:18:08,461
Ya, melakukannya dengan benar
adalah apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah.
220
00:18:08,621 --> 00:18:11,861
Saya biasanya sendirian di akhir pekan,
mengkatalogkan karya seni.
221
00:18:12,021 --> 00:18:14,421
Teman-temanku menganggapku aneh.
222
00:18:14,581 --> 00:18:16,501
Saya suka yang aneh.
223
00:18:26,461 --> 00:18:28,781
Saya minta maaf. Aku berjanji pada nenekku
224
00:18:28,941 --> 00:18:30,901
yang akan kuberikan padanya
telepon sebelum kita makan.
225
00:18:31,061 --> 00:18:35,101
-Apakah kamu keberatan?
-Tidak, tidak, aku hanya akan... berbicara dengan ginku.
226
00:18:35,261 --> 00:18:36,741
Ya, aku akan cepat.
227
00:18:47,341 --> 00:18:51,421
Dimanapun ada masalah,
ada de Clermont.
228
00:18:51,581 --> 00:18:54,461
Apa yang kamu lakukan?
di rumah lelang?
229
00:18:54,621 --> 00:18:56,821
aku akan bertanya padamu
pertanyaan yang sama.
230
00:19:01,421 --> 00:19:03,541
Oke. Pertama,
kamu sebenarnya bukan tipeku.
231
00:19:03,701 --> 00:19:06,661
Dan yang kedua, Anda bisa
benar-benar cocok dengan nafas mint.
232
00:19:08,261 --> 00:19:11,901
Anda tidak tahu apa itu
terjadi di kota ini, bukan?
233
00:19:13,501 --> 00:19:16,941
-Jadi, beritahu aku.
-Vampir membunuh darah hangat.
234
00:19:17,101 --> 00:19:19,581
Kemarin pagi,
seorang pria terbunuh dalam perjalanan ke tempat kerja.
235
00:19:19,741 --> 00:19:23,341
Lalu, tadi malam, penjaga
rumah lelang hancur berkeping-keping.
236
00:19:23,501 --> 00:19:27,821
Aku menangkap bau si pembunuh, melacaknya
di dalam. Saya menemukan penjaga di brankas.
237
00:19:27,981 --> 00:19:31,941
Saya harus membereskan kekacauan itu
sebelum polisi mengetahuinya.
238
00:19:33,261 --> 00:19:35,701
-Apakah kamu mengambil sesuatu?
-Oh, tentu saja.
239
00:19:35,861 --> 00:19:39,861
Saya sudah menyiapkan beberapa Rembrandt.
Ini serius, Marcus.
240
00:19:40,021 --> 00:19:44,061
Siapa pun yang melakukan ini
terinfeksi kemarahan darah.
241
00:19:44,221 --> 00:19:47,901
Kakek saya tersingkir
kemarahan darah berabad-abad yang lalu.
242
00:19:48,061 --> 00:19:50,541
Ternyata tidak.
243
00:19:50,701 --> 00:19:54,941
Jika hal ini terus terjadi,
kita akan terpapar pada manusia.
244
00:19:57,061 --> 00:19:59,621
Anda tahu apa maksudnya?
245
00:19:59,781 --> 00:20:03,821
Anda mendengar apa pun,
kamu melihat sesuatu, ayo temui aku.
246
00:20:05,981 --> 00:20:10,141
Pastikan teman kencan Anda tidak melakukannya
mulai mengajukan pertanyaan
247
00:20:10,301 --> 00:20:12,341
tentang penjaga yang hilang.
248
00:20:28,861 --> 00:20:31,821
-Ada apa? Saya sedang tidak bertugas.
-Aku ingin kamu mencari tahu
249
00:20:31,981 --> 00:20:35,541
jika ada sesuatu yang dicuri
rumah lelang tadi malam.
250
00:20:42,501 --> 00:20:44,261
Oh, sebaiknya kamu menyusul.
251
00:20:44,421 --> 00:20:47,461
-Ya.
-Bagaimana kabarnya?
252
00:20:47,621 --> 00:20:50,861
Dia masih sangat kesal.
253
00:20:53,621 --> 00:21:00,221
Aku tidak seharusnya mengatakannya, tapi
polisi, mereka pikir itu pekerjaan orang dalam.
254
00:21:00,381 --> 00:21:03,781
Mereka masih mencari
untuk penjaga keamanan kami, Joe.
255
00:21:03,941 --> 00:21:07,181
Aku tidak bisa membayangkan dia mencuri.
256
00:21:07,341 --> 00:21:09,341
Juga, mengapa mengambil dua potret mini
257
00:21:09,501 --> 00:21:11,461
ketika ada karya seni
bernilai jutaan?
258
00:21:11,621 --> 00:21:14,341
-Kita mungkin harus memesan.
-Semua ini tidak masuk akal.
259
00:21:14,501 --> 00:21:16,261
Pasti ada lebih dari ini.
260
00:21:16,421 --> 00:21:19,021
Apakah nenekmu
tahu siapa pengasuhnya?
261
00:21:19,181 --> 00:21:22,301
Apakah potret-potret tersebut diremehkan?
Itukah sebabnya dia begitu tertarik pada mereka?
262
00:21:22,461 --> 00:21:24,581
Kita mungkin sebaiknya membiarkannya saja
polisi melakukan tugasnya.
263
00:21:24,741 --> 00:21:26,781
Tidak ada apa-apa, kita
dapat melakukannya sekarang.
264
00:21:36,381 --> 00:21:39,341
Jadi, panas dan dingin
kesukaanmu, bukan?
265
00:21:40,941 --> 00:21:42,421
Saya minta maaf.
266
00:21:42,581 --> 00:21:47,901
Percakapan dengan nenek saya
benar-benar membuatku terluka.
267
00:21:49,221 --> 00:21:52,181
Sejujurnya, itu bukan kamu.
268
00:21:59,981 --> 00:22:01,821
Aku tidak percaya padamu
tidak suka musik tahun 80an.
269
00:22:01,981 --> 00:22:04,661
Beberapa musik terbaik yang pernah ada
dibuat pada tahun 80an.
270
00:22:04,821 --> 00:22:06,941
Kau tahu, aku bisa melihatmu
dalam video Duran Duran.
271
00:22:07,101 --> 00:22:10,541
-Ya?
-Ya, kamu punya rambut untuk itu.
272
00:22:11,621 --> 00:22:14,661
Fakta yang Anda miliki
selera musikmu yang buruk
273
00:22:14,821 --> 00:22:17,061
agak menarik.
274
00:22:17,221 --> 00:22:18,581
Agak?
275
00:22:18,741 --> 00:22:22,981
Tapi aku merasa seperti kamu
bertahan padaku.
276
00:22:25,581 --> 00:22:28,381
Anda tidak suka berbicara
tentang dirimu, kan?
277
00:22:29,781 --> 00:22:33,901
Hidupku adalah
cukup rumit.
278
00:22:45,621 --> 00:22:48,901
Saya tidak biasanya
ini ke depan...
279
00:22:50,621 --> 00:22:52,541
Selamat malam.
280
00:22:57,941 --> 00:22:59,901
Selamat tinggal.
281
00:23:14,701 --> 00:23:16,581
Sudahkah Anda memutuskan di mana Anda berada
akan punya bayinya belum?
282
00:23:16,741 --> 00:23:19,981
Ya. Kami akan melakukannya
pergilah bersama rumah sakitmu.
283
00:23:20,141 --> 00:23:21,461
Itu pilihan paling aman.
284
00:23:21,621 --> 00:23:24,861
Dokter kandungan bekerja di luar sana
bagaimanapun juga, jadi itu masuk akal.
285
00:23:25,021 --> 00:23:27,821
Maksudku, pikirnya
bayinya baik-baik saja.
286
00:23:31,181 --> 00:23:34,381
Dunia macam apa
apakah kita akan membawanya ke dalam?
287
00:23:34,541 --> 00:23:37,461
Maksudku, bagaimana dia bisa
bahkan punya peluang?
288
00:23:37,621 --> 00:23:40,221
Jika dia seorang penyihir,
dia akan mewakili segalanya
289
00:23:40,381 --> 00:23:42,181
jemaat menentangnya.
290
00:23:42,341 --> 00:23:43,701
Dia akan berada dalam bahaya.
291
00:23:43,861 --> 00:23:45,341
Dia menjadikan kalian berdua sebagai orang tua.
292
00:23:45,501 --> 00:23:47,421
Dan Ksatria Lazarus
untuk melindunginya.
293
00:23:47,581 --> 00:23:51,301
Dan siapa tahu,
mungkin orang lain menyukainya
294
00:23:52,221 --> 00:23:54,661
-Aku serius.
-Mate, aku tidak ingin terjatuh
295
00:23:54,821 --> 00:23:56,581
pada seluruh Grand Mastermu
hal, tapi ayolah.
296
00:23:56,741 --> 00:23:59,101
Para Ksatria melindungi mereka
yang tidak bisa melindungi dirinya sendiri.
297
00:23:59,261 --> 00:24:01,581
Ya, tapi ada banyak hal buruk
hal-hal yang terjadi di dunia.
298
00:24:01,741 --> 00:24:04,501
Perang, kelaparan, pengungsi.
Saya tidak melihat para Ksatria.
299
00:24:04,661 --> 00:24:06,541
Maksudku, apa itu?
lakukan, panggang penjualan?
300
00:24:06,701 --> 00:24:09,141
-Aku tahu kemampuan mereka.
-Mungkin ratusan tahun yang lalu.
301
00:24:09,301 --> 00:24:11,901
Tapi sekarang...
302
00:24:12,061 --> 00:24:14,341
mereka perlu perubahan citra, kawan.
303
00:24:14,501 --> 00:24:18,021
Dan Anda sudah mendapatkannya
pekerjaan Anda cocok untuk Anda.
304
00:24:21,381 --> 00:24:24,221
Mm. Malam.
305
00:24:40,901 --> 00:24:44,661
-Hai.
-Kamu tahu kamu adalah sebuah misteri,
306
00:24:44,821 --> 00:24:47,541
dan aku benci misteri.
307
00:24:51,141 --> 00:24:52,701
Untukmu.
308
00:24:54,661 --> 00:24:56,261
Jadi, pengungkapan penuh,
309
00:24:56,421 --> 00:25:01,581
Saya mungkin telah mencari Anda secara online,
dan kamu tidak terlihat.
310
00:25:01,741 --> 00:25:06,621
Maksudku, siapa di zaman sekarang ini
tidak memiliki kehadiran media sosial?
311
00:25:06,781 --> 00:25:10,501
-Apakah Whitmore bahkan nama aslimu?
-Ya.
312
00:25:10,661 --> 00:25:13,461
Apakah Anda benar-benar seorang dokter?
313
00:25:13,621 --> 00:25:16,461
-AdanE.
-Mm.
314
00:25:17,541 --> 00:25:20,341
Bagaimana Anda mampu
tempat seperti ini?
315
00:25:21,661 --> 00:25:23,781
Uang keluarga.
316
00:25:25,101 --> 00:25:28,621
Anda menjadi seperti itu ketika kita
berbicara tentang perampokan.
317
00:25:28,781 --> 00:25:32,341
-Seperti apa?
-Seperti kamu menyembunyikan sesuatu.
318
00:25:32,501 --> 00:25:34,541
saya tidak.
319
00:25:34,701 --> 00:25:37,421
Apakah kamu punya
identitas rahasia atau semacamnya?
320
00:25:37,581 --> 00:25:39,261
Apakah Anda seorang pahlawan super?
321
00:25:39,421 --> 00:25:42,101
Ya. Anda menangkap saya.
322
00:25:42,261 --> 00:25:45,661
Setelan lateks saya tergantung
di lantai atas di lemari.
323
00:25:45,821 --> 00:25:48,781
Oh, panas.
324
00:25:48,941 --> 00:25:51,541
Mm. Dan sekarang kamu
berusaha mengalihkan perhatianku.
325
00:25:51,701 --> 00:25:54,301
saya tidak. Aku hanya mencoba untuk mendapatkan...
326
00:26:30,221 --> 00:26:33,141
Penasaran itu
kita bertemu di luar.
327
00:26:33,301 --> 00:26:34,741
Apa yang kamu inginkan, Gerbert?
328
00:26:34,901 --> 00:26:38,781
Aku mendengar bisikan bahwa kamu memang demikian
menyembunyikan bibi Diana Bishop.
329
00:26:38,941 --> 00:26:43,221
-Saya berasumsi itu bohong, tentu saja.
-Tentu saja.
330
00:26:43,381 --> 00:26:44,821
Anda sadar
mereka melanggar perjanjian,
331
00:26:44,981 --> 00:26:47,101
mengundang setan dan
vampir ke rumah mereka,
332
00:26:47,261 --> 00:26:49,541
berteman dengan spesies lain.
333
00:26:49,701 --> 00:26:54,141
Itu bukan urusanku.
Saya belum pernah bertemu mereka.
334
00:26:54,301 --> 00:26:58,741
Aku khawatir akan hal itu
cintamu pada Matius
335
00:26:58,901 --> 00:27:01,341
mungkin telah membutakanmu.
336
00:27:01,501 --> 00:27:04,621
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?
337
00:27:06,061 --> 00:27:08,181
Philippe mengabdikan hidupnya
338
00:27:08,341 --> 00:27:10,581
ke keluarga de Clermont
dan spesies vampir.
339
00:27:10,741 --> 00:27:13,141
Selalu memastikan itu
kepentingan seseorang
340
00:27:13,301 --> 00:27:14,661
melayani yang lain.
341
00:27:14,821 --> 00:27:16,941
Terima kasih untuk putramu
pilihan pasangan,
342
00:27:17,101 --> 00:27:21,341
kepentingan ini sekarang
dalam konflik langsung.
343
00:27:22,741 --> 00:27:27,381
Aku tahu dia dan penyihirnya
bersembunyi di suatu tempat pada waktunya,
344
00:27:27,541 --> 00:27:30,341
tapi apa yang mereka rencanakan?
345
00:27:30,501 --> 00:27:35,381
Anda melakukan perjalanan sejauh 800 mil
dari Venesia menanyakan hal itu padaku?
346
00:27:35,541 --> 00:27:37,821
Lain kali, kirim email.
347
00:27:37,981 --> 00:27:41,661
Manusia adalah
dibunuh di Oxford
348
00:27:41,821 --> 00:27:44,181
oleh vampir.
349
00:27:44,341 --> 00:27:48,141
Seorang vampir terinfeksi
dengan kemarahan darah.
350
00:27:50,101 --> 00:27:53,141
Dan apa yang kamu lakukan?
mengharapkanku melakukan hal itu?
351
00:27:53,301 --> 00:27:56,581
Selalu ada rumor
tentang garis keturunanmu.
352
00:28:01,021 --> 00:28:03,381
Berpihak padaku
353
00:28:03,541 --> 00:28:07,221
dan aku akan mengarahkan penyelidikan apa pun
354
00:28:07,381 --> 00:28:10,821
jauh dari keluargamu.
355
00:28:10,981 --> 00:28:14,421
Kami tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
356
00:28:19,341 --> 00:28:22,541
Waktu akan menjawabnya, Ysabeau.
357
00:29:03,261 --> 00:29:06,581
Ruang ini
aman dan sakral.
358
00:29:14,621 --> 00:29:17,141
Jalan ini
tertutup terhadap kejahatan.
359
00:29:53,861 --> 00:29:55,461
rebecca?
360
00:29:57,021 --> 00:29:59,661
Aku tidak bisa mendengarmu.
361
00:30:00,461 --> 00:30:03,381
-Emily.
-Astaga! Itu berhasil.
362
00:30:04,381 --> 00:30:05,941
Rebecca.
363
00:30:06,981 --> 00:30:08,861
Rebecca.
364
00:30:09,021 --> 00:30:11,181
Jangan pergi.
365
00:30:11,341 --> 00:30:14,901
TIDAK! TIDAK! Oh.
366
00:32:37,861 --> 00:32:39,901
Hai. Siapa kamu?
367
00:32:40,061 --> 00:32:43,141
Oh, Febe.
368
00:32:43,301 --> 00:32:45,941
Aku bersama Marcus.
369
00:32:46,101 --> 00:32:49,421
-Oh. Benar. Saya Sophie.
-Hai.
370
00:32:49,581 --> 00:32:53,221
Itu bukan... milik Marcus, kan?
371
00:32:53,381 --> 00:32:55,821
Oh! Ya Tuhan, tidak.
372
00:32:55,981 --> 00:32:59,941
-Phoebe?
-Aku hanya... membiarkanmu melakukannya.
373
00:33:06,461 --> 00:33:08,981
Saya berurusan dengan penipu
sepanjang waktu, Marcus,
374
00:33:09,141 --> 00:33:13,301
jadi aku tahu kapan milik seseorang
menyembunyikan sesuatu.
375
00:33:13,461 --> 00:33:14,861
Ada foto
376
00:33:15,021 --> 00:33:18,821
dari, seperti, 20 tahun yang lalu
kembali ke tahun 1800an.
377
00:33:18,981 --> 00:33:22,701
Bagaimana kabar semua relasi Anda
terlihat persis sama?
378
00:33:22,861 --> 00:33:26,741
Marcus, ada
sekantong darah di lemari esmu.
379
00:33:26,901 --> 00:33:29,341
-Apakah kamu sakit atau apa?
-TIDAK.
380
00:33:29,501 --> 00:33:32,581
Tidak. Jadi itu ada karena, apa?
381
00:33:37,341 --> 00:33:41,421
Kamu tahu, aku...
Aku sangat menyukaimu, Marcus,
382
00:33:41,581 --> 00:33:43,981
dan saya belum pernah
menyukai siapa pun, tapi...
383
00:33:44,141 --> 00:33:47,581
tidak ada apa pun dalam hidupmu
masuk akal.
384
00:33:51,221 --> 00:33:53,621
Ya. Oke. Ya.
385
00:33:57,061 --> 00:33:58,541
Febe, tunggu.
386
00:34:02,181 --> 00:34:04,661
Bisakah kita jalan-jalan?
387
00:34:07,901 --> 00:34:10,741
Sebenarnya tidak
tahu harus mulai dari mana.
388
00:34:10,901 --> 00:34:14,141
Apapun itu,
katakan saja padaku.
389
00:34:14,301 --> 00:34:16,701
Tidak mungkin seburuk itu.
390
00:34:20,701 --> 00:34:22,301
Saya seorang vampir.
391
00:34:24,021 --> 00:34:25,501
Ayolah, Marcus.
392
00:34:25,661 --> 00:34:27,421
Phoebe, serius.
393
00:34:29,981 --> 00:34:32,221
Saya berumur ratusan tahun.
394
00:34:33,901 --> 00:34:35,781
Anda membuat katalog sejarah.
395
00:34:36,821 --> 00:34:38,421
Saya sudah menjalaninya.
396
00:34:40,021 --> 00:34:42,221
Saya tahu ini kedengarannya gila.
397
00:34:42,381 --> 00:34:46,461
Manusia berbagi planet ini
dengan makhluk lain.
398
00:34:46,621 --> 00:34:48,821
Dengan vampir,
penyihir dan setan
399
00:34:48,981 --> 00:34:52,261
yang bersembunyi di depan mata
dan mereka ada di sekitarmu.
400
00:34:54,061 --> 00:34:55,621
Makhluk seperti saya.
401
00:34:57,941 --> 00:35:01,621
Jadi, kamu tidak
seorang pahlawan super, hanya...
402
00:35:01,781 --> 00:35:03,541
vampir yang sebenarnya
403
00:35:03,701 --> 00:35:07,821
Itu lucu karena aku tidak melihatnya
peti mati di apartemenmu.
404
00:35:10,381 --> 00:35:13,461
Segala sesuatu yang Anda pikirkan
kamu tahu tentang kami
405
00:35:13,621 --> 00:35:16,581
adalah propaganda manusia
berdasarkan setengah kebenaran
406
00:35:16,741 --> 00:35:19,461
diturunkan dan terdistorsi
melalui ribuan tahun.
407
00:35:19,621 --> 00:35:23,301
Tapi kami nyata
dan kami ada dimana-mana.
408
00:35:25,861 --> 00:35:27,621
Anda benar-benar percaya ini.
409
00:35:27,781 --> 00:35:29,821
aku bersumpah
Saya mengatakan yang sebenarnya.
410
00:35:32,821 --> 00:35:37,181
Lalu aku merasa kasihan padamu.
Saya pikir Anda memerlukan bantuan.
411
00:35:37,341 --> 00:35:39,501
-TIDAK. Tolong dengarkan.
-TIDAK. Dengan serius.
412
00:35:39,661 --> 00:35:42,461
Kami mengalami malam yang menyenangkan.
Jangan merusaknya.
413
00:35:43,781 --> 00:35:46,381
Selamat tinggal, Marcus.
414
00:36:06,541 --> 00:36:10,141
Apakah akan membunuhmu jika menjawabnya
ponselmu sesekali?
415
00:36:11,741 --> 00:36:13,421
Saya sedang sibuk.
416
00:36:13,581 --> 00:36:15,661
Begitu juga orang lain.
417
00:36:17,661 --> 00:36:19,101
Tahukah kamu
sesuatu tentang ini?
418
00:36:19,261 --> 00:36:21,061
Semuanya ada di internet.
419
00:36:23,741 --> 00:36:27,461
Hanya Domenico itu
telah mengendus-endus.
420
00:36:27,621 --> 00:36:30,781
Pasti sedang bekerja
dengan Gerbert.
421
00:36:30,941 --> 00:36:33,101
Apa kamu?
lakukan di sini, Baldwin?
422
00:36:33,261 --> 00:36:36,621
Ysabeau ingin aku berbicara
kepada Miriam tentang pembunuhan itu.
423
00:36:36,781 --> 00:36:38,941
Saya bisa melakukan itu.
Kenapa dia tidak bertanya padaku?
424
00:36:39,101 --> 00:36:41,661
Mungkin dia mengira kamu sudah melakukannya
cukup di piring Anda.
425
00:36:41,821 --> 00:36:46,501
Anda bisa bertanya sendiri padanya.
Dia ingin bertemu denganmu.
426
00:36:46,661 --> 00:36:49,501
Aku tahu milik Matthew
menjadikanmu Grand Master.
427
00:36:49,661 --> 00:36:51,661
Kedengarannya seperti
mimpi terburukmu.
428
00:36:51,821 --> 00:36:53,741
Semua tanggung jawab itu
dan tekanan.
429
00:36:53,901 --> 00:36:57,981
Izinkan saya membantu Anda
dan lepaskan itu dari tanganmu.
430
00:36:59,501 --> 00:37:01,261
Jadi, itulah alasannya
kamu telah datang ke sini.
431
00:37:01,421 --> 00:37:03,141
Ini adalah masa-masa yang berbahaya.
432
00:37:03,301 --> 00:37:06,261
Jemaat
menginginkan kepalaku, Marcus.
433
00:37:06,421 --> 00:37:09,261
Gerbert berbusa di sana
prospek untuk menggeser kami.
434
00:37:09,421 --> 00:37:11,861
Masa depan kita sedang tergantung
dalam keseimbangan.
435
00:37:12,021 --> 00:37:14,101
Para Ksatria mungkin
dibutuhkan kapan saja,
436
00:37:14,261 --> 00:37:16,741
dan mereka membutuhkan yang berpengalaman,
pemimpin yang berkomitmen.
437
00:37:16,901 --> 00:37:21,821
Matthew tidak memberiku pilihan.
Ini adalah apa adanya.
438
00:37:23,741 --> 00:37:26,941
Saya milik Philippe
satu-satunya anak lelaki berdarah yang masih hidup.
439
00:37:27,101 --> 00:37:29,381
Saya harus menjadi Grand Master.
440
00:37:29,541 --> 00:37:33,901
-Matthew memanfaatkanmu untuk menemuiku.
-Kamu salah.
441
00:37:34,061 --> 00:37:36,421
Dia mempercayaiku
untuk membuat perbedaan.
442
00:37:36,581 --> 00:37:38,901
Dia telah berbohong padamu
seluruh hidupmu.
443
00:37:39,061 --> 00:37:41,141
Apa itu?
maksudnya?
444
00:37:43,301 --> 00:37:44,861
Marcus...
445
00:37:49,501 --> 00:37:52,341
Anda tidak mau
untuk dibebani dengan ini.
446
00:37:52,501 --> 00:37:55,061
Putar saja para Ksatria
ke arahku,
447
00:37:55,221 --> 00:37:58,501
dan kamu bisa terus hidup
hidupmu di antara manusia.
448
00:37:58,661 --> 00:38:01,501
Merekalah orang-orangnya
kamu benar-benar peduli.
449
00:38:01,661 --> 00:38:05,781
Bukan berarti turun tahta. Anda akan melakukannya
hanya melakukan hal yang benar.
450
00:38:14,741 --> 00:38:17,261
Keluarlah dari bayang-bayang Matthew.
451
00:38:17,421 --> 00:38:20,261
Dia tidak pantas mendapatkan kesetiaanmu.
452
00:39:04,021 --> 00:39:06,381
Pembunuhan terbaru
ada di mana-mana di Internet.
453
00:39:06,541 --> 00:39:09,341
Itu adalah hashtag sialan.
454
00:39:09,501 --> 00:39:11,701
Itu hanya histeria tabloid.
455
00:39:11,861 --> 00:39:13,381
Mereka tidak curiga
seorang vampir sungguhan.
456
00:39:13,541 --> 00:39:16,501
-Apakah kamu sudah punya petunjuk?
-TIDAK.
457
00:39:16,661 --> 00:39:19,301
Anda sebaiknya tidak melakukannya
akan bertahan padaku.
458
00:39:24,421 --> 00:39:28,061
Mengapa Anda mengungkapkan milik Anda
diri sejati bagi manusia?
459
00:39:29,461 --> 00:39:32,101
Saya harus melakukannya.
saya ingin.
460
00:39:32,261 --> 00:39:35,381
Nah, sekarang kamu akan melakukannya
harus membunuhnya.
461
00:39:35,541 --> 00:39:38,701
Dia tidak akan memberitahu siapa pun.
Dia mengira aku adalah kasus utama.
462
00:39:38,861 --> 00:39:41,581
Diselamatkan olehnya
kurangnya imajinasi.
463
00:39:41,741 --> 00:39:43,941
Namun demikian,
Matthew menunjukmu
464
00:39:44,101 --> 00:39:47,781
Grand Master para Ksatria
untuk melindungi posisi keluarga kami.
465
00:39:47,941 --> 00:39:50,781
-Tidak merusaknya.
-Aku tidak meminta semua ini.
466
00:39:50,941 --> 00:39:54,461
Seorang Guru Besar
tidak bisa gegabah.
467
00:39:56,421 --> 00:39:59,701
Anda perlu memahaminya
tanggung jawab baru Anda.
468
00:40:13,141 --> 00:40:15,261
Ada artefak
dan makalah di sini
469
00:40:15,421 --> 00:40:17,941
berkencan kembali ke
pembentukan Ksatria,
470
00:40:18,101 --> 00:40:20,621
hampir 900 tahun yang lalu.
471
00:40:27,541 --> 00:40:29,861
Para Ksatria melakukannya
beberapa hal menakjubkan,
472
00:40:30,021 --> 00:40:32,141
sudah lama sekali.
473
00:40:32,301 --> 00:40:37,261
Apa relevansinya saat ini?
Apa yang sedang mereka lakukan sekarang?
474
00:40:37,421 --> 00:40:41,261
Anda adalah Grand Master.
Itu terserah Anda.
475
00:40:44,381 --> 00:40:47,821
Jika saya yang bertanggung jawab,
Saya ingin mengguncang segalanya.
476
00:40:47,981 --> 00:40:50,741
Gunakan Ksatria
untuk membuat perbedaan nyata.
477
00:40:50,901 --> 00:40:54,821
Kita harus melihat ke depan,
bukan ke belakang.
478
00:40:54,981 --> 00:40:56,741
Jangan merobohkan
pendirian
479
00:40:56,901 --> 00:41:01,901
tanpa mencari tahu bagaimana itu dibangun
atau memahami prinsip-prinsipnya.
480
00:41:02,981 --> 00:41:06,701
Baldwin ingin
para Ksatria dengan sangat buruk.
481
00:41:06,861 --> 00:41:08,461
Dia selalu melakukannya.
482
00:41:08,621 --> 00:41:11,981
Dia perlu merasakan
dekat dengan ayahnya.
483
00:41:12,141 --> 00:41:14,141
Kenapa kamu?
mengirimnya ke Oxford?
484
00:41:16,141 --> 00:41:19,581
Saya tidak punya pilihan.
Peristiwa sedang berlangsung
485
00:41:19,741 --> 00:41:23,781
itu mengancam
masa depan keluarga kami.
486
00:41:23,941 --> 00:41:25,461
Pembunuhan?
487
00:41:26,781 --> 00:41:29,381
Apa yang mereka punya
ada hubungannya dengan kita?
488
00:41:30,261 --> 00:41:33,061
Philippe membentuk
jemaat dan Ksatria
489
00:41:33,221 --> 00:41:36,141
untuk menjamin kelangsungan hidup
spesies kita,
490
00:41:37,141 --> 00:41:39,141
tapi juga...
491
00:41:39,301 --> 00:41:42,141
untuk melindungiku.
492
00:41:42,301 --> 00:41:44,421
Penyakit ini ada dalam garis keturunan saya.
493
00:41:50,141 --> 00:41:51,941
-TIDAK.
-Saya tidak menunjukkan gejala,
494
00:41:52,101 --> 00:41:56,261
tapi yang lainnya tidak
sangat beruntung.
495
00:41:59,781 --> 00:42:01,781
Itu berarti Matius...
496
00:42:01,941 --> 00:42:04,701
Matthew benar-benar menderita.
497
00:42:07,781 --> 00:42:09,181
Tapi dia menjadi bapakku.
498
00:42:09,341 --> 00:42:11,501
Anda dan saya adalah operator.
499
00:42:11,661 --> 00:42:14,541
Penyakit ini hidup
dalam darah kita.
500
00:42:14,701 --> 00:42:18,101
Itu sebabnya anak-anak
bapakmu telah dimusnahkan.
501
00:42:18,261 --> 00:42:20,821
Tapi Matius berkata
Saya menjadi bapak dengan tidak bertanggung jawab.
502
00:42:20,981 --> 00:42:22,661
Anda telah menularkan penyakit ini.
503
00:42:22,821 --> 00:42:27,501
Dia berada di bawah perintah Philippe
untuk menghapusnya.
504
00:42:28,941 --> 00:42:30,541
Baldwin tahu.
505
00:42:32,541 --> 00:42:35,621
Anda semua tahu
dan kamu menyembunyikannya dariku.
506
00:42:35,781 --> 00:42:37,981
Itu adalah keputusan Matthew.
507
00:42:38,141 --> 00:42:42,981
-Dia memilih untuk melindungimu dari kebenaran.
-Lindungi aku?
508
00:42:43,141 --> 00:42:45,501
Sekarang kamu mengerti?
509
00:42:45,661 --> 00:42:49,981
Gerbert sedang menunggu
untuk setiap peluang
510
00:42:50,141 --> 00:42:51,621
untuk menjatuhkan keluarga kami.
511
00:42:51,781 --> 00:42:54,861
Jika kita dikaitkan dengan pembunuhan itu,
jika rahasia kita terbongkar,
512
00:42:55,021 --> 00:42:57,301
jemaah
akan datang untuk kita.
513
00:42:57,461 --> 00:43:01,781
Mereka akan membunuhmu,
aku, Matius,
514
00:43:02,821 --> 00:43:05,541
kita masing-masing.
515
00:43:05,701 --> 00:43:09,421
Ini akan menjadi akhir
dari keluarga de Clermont.
516
00:43:23,221 --> 00:43:25,621
Apakah saya teman yang lebih baik
daripada saudaraku?
517
00:43:28,421 --> 00:43:30,341
Jangan mencoba
dan menyapa Philippe.
518
00:43:30,501 --> 00:43:33,901
Aku yakin mata-matamu sudah memberitahumu
segala hal lain yang perlu Anda ketahui.
519
00:43:34,061 --> 00:43:37,781
Kamu seharusnya memberitahuku sendiri
tentang penyihirmu.
520
00:43:40,381 --> 00:43:42,181
Keluar!
521
00:43:45,301 --> 00:43:46,941
TIDAK.